quinta-feira, 9 de junho de 2016

Um dois três, canta lá isso outra vez #1

Para não perder muito tempo no intróito, basicamente esta nova rubrica de barraco bonecal consiste em apresentar a tradução livre de letras de músicas que, de alguma forma, me falem ao coração. Ou ao rim. Ou a alguma parte do corpo. 

E serve também este belíssimo exercício para que se perceba, de uma vez por todas, que só por ser estrangeiro, não quer dizer que não seja estúpido. Ah e tal, as letras em português... ora experimentem lá isto e depois falamos.

Comecemos então pela belíssima música "I gotta feeling", dos Black Eyed Peas", que é como quem diz "Estou cá com uma sensação", dos Feijões Frade. Ora, sem mais delongas:

"Estou cá com uma sensação
Que esta noite vai ser bem porreira 
Que esta noite vai ser bem porreira
Que esta noite vai ser porreira comócatano

Uma sensação! Uuuu-huuuu
(Repete 310 vezes, credo que canseira)

Hoje à noite é que é!
Bora lá aproveitar
Tou chei'da guito 
Bora lá gastar 
Partir esta merda toda valha-me Deus
Dar traulitadas na mobília que até é do Ikea

Sei que vai ser do caraças
Saímos, soltamos a franga, perdemos a vergonha 
Estou uma beca stressada e a precisar de descomprimir 
Bora lá cair na gandaia que não vamos para novos 

Enche o copo Tchin Tchin
Olha para ela a dançar, despe, despe!
Vamos pintar a manta
Já disse que é para partir esta merda toda, pegamos fogo ao telhado, tudo o que aparecer à frente

Bora lá, bora lá, bora lá
E bora, e bora, e bora
Bora lá, bora lá, bora lá
(Repete 310 vezes, credo que canseira)

Cá vimos nós, lá vamos nós, temos de rockar (rockar, rockar, rockar)
Chapa batida chapa lambida, agora estamos por cima
Aguenta o embate, chocalha lá isso, não pares (pares, pares, pares)
A andar à volta, para cima e para baixo, todo o dia e toda a noite (pimba, pimba, pimba)

Segunda, terça, quarta e quinta
Sexta, sábado, sábado até domingo,
An-an-an-an-anda cá, já sabes o que a casa gasta
fes-fes-fes-fes-festa todódiaaaaaa!!!"

E repete tudo outras 310 vezes. A sério que já estou cansada. Francamente não sei se esta rubrica continuará, que me dá cabo da mioleira. Para a próxima talvez uma música mais softzinha. Aceitam-se sugestões. Sintam-se, portanto, à vontade para sugerir letras que achem dignas de figurarem por aqui. Ou não. Temos de ser uns para os outros, nécepá xuxus?



13 comentários:

  1. Boneca, parabéns!
    Criaste a rubrica daquilo que eu sempre disse - não gostam do tony carreira, mas há músicas dele com muito mais substância do que muitas que andam nos hits! (atenção que não sou fã do tony carreira, mas não deixo de "engraçar" com algumas criações dele)
    Gosto muito de vir aqui ao teu estaminé, mas esta rubrica vai dar especial gozo.
    Não pares! (imagina que repito 310 vezes!)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aaaaw <3 Anónimo fofo! Agora é enviarem sugestões. Já tive uma doida no Facebook que sugeriu uma retroversão do "Turbinada" da Ana Malhoa. Até me benzo.

      Eliminar
  2. Uma rubrica que tem a tua cara, Boneca. Dá pano para mangas de certezinha e aposto que vai ser um sucesso. Vindo de ti, é parvoíce na certa. :D Eu cá sugiro qualquer uma da Shakira, mas principalmente a "The One". Tem umas estrofes que podem dar azo a brilhantes comentários da tua parte. Sei que não vais desiludir. Cá beijinho!

    ResponderEliminar
  3. Ui, tanta música digna de ser esmiuçada! Assim de repente, sugiro "Sream" do Usher, da qual não consigo fazer uma interpretação séria e digna

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caraças, que abri a caixa de Pandora.

      Eliminar
  4. Cara Boneca,

    A seguinte letra da JLO é tão boa em inglês que nem consigo imaginar o produto final em português:


    "On the floor"

    "It's a new generation (Mr. Worldwide)
    Of party people

    Now, get on the floor
    Dale, get on the floor (Red One)

    Let me introduce you to my party people
    In the club...

    [Pitbull]
    I'm loose
    And everybody knows I get off the train
    Baby it's the truth
    I'm like inception I play with your brain
    So I don't sleep I snooze
    I don't play no games so don't get it confused no
    Cos you will lose yeah
    Now pump it up
    And back it up like a Tonka truck
    Dale!

    [Jennifer Lopez]
    If you go hard you gotta get on the floor
    If you're a party freak then step on the floor
    If you're an animal then tear up the floor
    Break a sweat on the floor
    Yeah we work on the floor
    Don't stop keep it moving
    Put your drinks up
    Pick your body up and drop it on the floor
    Let the rhythm change your world on the floor
    You know we're running sh*t tonight on the floor
    Brazil Morocco
    London to Ibiza
    Straight to LA, New York
    Vegas to Africa (Dale!)

    [Chorus]
    Dance the night away
    Live your life ,and stay young on the floor
    Dance the night away
    Grab somebody drink a little more
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor

    [Verse 2]
    I know you got it clap your hands on the floor
    And keep on rockin', rock it up on the floor
    If you're a criminal kill it on the floor
    Steal it quick on the floor, on the floor
    Don't stop keep it moving
    Put your drinks up
    Its getting ill it's getting sick on the floor
    We never quit, we never rest on the floor
    If I ain't wrong we'll probably die on the floor
    Brazil Morocco
    London to Ibiza
    Straight to LA, New York
    Vegas to Africa (Dale!)

    [Chorus]
    Dance the night away
    Live your life, and stay young on the floor
    Dance the night way
    Grab somebody drink a little more
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor

    Freak it off kick it up
    Raise the roof wreck the dancehall
    Rip these walls light it up
    Make some noise ohhh

    [Pibull]
    That badonka donk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
    All I need is some vodka and some, coke
    And watch, get donkey konged, if you're ready for things to get heavy
    I get on the floor and act a fool if you let me
    Don't believe me just vet me
    My name ain't Keath but I see why you Sweat me
    L.A. Miami New York
    Say no more get on the floor

    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    Aaa la la la la, lalalalalala la laaaa
    Tonight we gon' be it on the floor
    This song is from the album "Love?", "Love? [Deluxe Edition]" and "Dance Again, The Hits".

    Isabel C.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. C'um catanoooo!!! Isabel, esta (maravilhosa e paralelamente parva) letra será considerada com todo o carinho.

      Eliminar
    2. Que bom! Venha de lá essa maravilha...fico ansiosamente à espera.
      Isabel C.

      Eliminar
  5. Sempre achei o mesmo...qual música pimba portuguesa, esta gente Upa Upa!! Esmeram-se!! :D :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Woop woop! ( upa upa em inglês :D )

      Eliminar
  6. E como temos que ser uns para os outros, aqui vai a tradução gentilmente fornecida pelo Dr. Google, a qual, por si só, é uma pérola com conotações políticas e tudo o mais que se possa esperar desta brilhante ferramenta dos nossos tempos.

    "No chão"

    "É uma nova geração (Mr. Worldwide)
    De povos do partido

    Agora, ficar no chão
    Dale, ficar no chão (Red One)

    Deixe-me apresentar-lhe as minhas pessoas do partido
    No clube...

    [Pitbull]
    Eu estou solto
    E todo mundo sabe que eu sair do comboio
    Bebê é a verdade
    Eu sou como o começo eu jogar com seu cérebro
    Então, eu não durmo eu soneca
    Eu não jogo nenhum jogo por isso não obtê-lo confundido nenhuma
    Porque você vai perder sim
    Agora pump it up
    E guardá-lo como um caminhão Tonka
    Dale!

    [Jennifer Lopez]
    Se você for duro você tem que ficar no chão
    Se você é um partido anormal, em seguida, pisar no chão
    Se você é um animal, em seguida, rasgar o chão
    Quebrar um suor no chão
    Sim, nós trabalhar no chão
    Não pare de mantê-lo em movimento
    Coloque suas bebidas até
    Escolha o seu corpo para cima e deixá-lo cair no chão
    Deixe o ritmo mudar o seu mundo no chão
    Você sabe que nós estamos correndo sh * t esta noite no chão
    Brasil Marrocos
    Londres para Ibiza
    Straight to LA, New York
    Vegas para a África (Dale!)

    [Refrão]
    Dançar a noite toda
    Viva a sua vida, e permanecer jovem no chão
    Dançar a noite toda
    Agarrar beber alguém um pouco mais
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão

    [Verso 2]
    Eu sei que você tem o aplauso suas mãos no chão
    E continuar a rockin ', balance-o no chão
    Se você é um criminoso matá-lo no chão
    Roube-rápida no chão, no chão
    Não pare de mantê-lo em movimento
    Coloque suas bebidas até
    Está ficando doente está ficando doente no chão
    Nós nunca desistir, nunca descansar no chão
    Se eu não estiver errado, provavelmente vai morrer no chão
    Brasil Marrocos
    Londres para Ibiza
    Straight to LA, New York
    Vegas para a África (Dale!)

    [Refrão]
    Dançar a noite toda
    Viva a sua vida, e permanecer jovem no chão
    Dançar a maneira noite
    Agarrar beber alguém um pouco mais
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão

    Pirar-lo pontapé-lo
    Levante os destroços do telhado do dancehall
    Rip estas paredes acendê-lo
    Fazer algum barulho ohhh

    [Pibull]
    Isso donk badonka é como um tronco cheio de robalo em um Chevy velha escola
    Tudo que eu preciso é um pouco de vodka e alguns, coque
    E assistir, ficar burro konged, se você está pronto para que as coisas pesadas
    Eu fico no chão e agir um tolo se você me deixar
    Não acredite em mim só me vet
    Meu nome não é Keath mas não vejo por que você me Sweat
    L.A. Miami Nova Iorque
    Não diga mais nada ficar no chão

    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão
    Aaa la la la la, la lalalalalala laaaa
    Hoje à noite nós gon 'estar no chão.

    IsabeL C.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que pérola. Gosto particularmente de o Googlezinho não saber o que fazer com o gon'.

      Eliminar