No ano passado, se bem se lembram, foi a questão do frango. Este ano são as conversas de telefone. Quem consegue aturar isto, vai chegar às Bodas de Ouro, de certezinha:
. Marido liga à sua querida esposa;
. Querida esposa atende;
. Marido diz "espera aí que agora não posso falar" e desliga;
. Esposa, em vez de pensar "caganda urso", desliga e continua na sua vidinha;
. Marido volta a ligar e desta vez diz "só um segundo" e fala com pessoas do outro lado;
. Esposa espera pacientemente;
. Marido volta e diz "agora já posso falar contigo, diz lá";
. Esposa diz "foste tu que me ligaste...";
. Marido diz "ah pois fui."
. Enceta-se uma conversação sobre cenas mundanas.
Dasse, nem quero imaginar quando formos velhos e chechés.
. Esposa, em vez de pensar "caganda urso", desliga e continua na sua vidinha;
. Marido volta a ligar e desta vez diz "só um segundo" e fala com pessoas do outro lado;
. Esposa espera pacientemente;
. Marido volta e diz "agora já posso falar contigo, diz lá";
. Esposa diz "foste tu que me ligaste...";
. Marido diz "ah pois fui."
. Enceta-se uma conversação sobre cenas mundanas.
Dasse, nem quero imaginar quando formos velhos e chechés.
Ali no 4.º ponto, penso que querias dizer "Esposa pensa "caganda urso", desliga e continua na sua vidinha".
ResponderEliminar:D
Anyway, feliz aniversário de casamento! Que contem pelo menos mais outros tantos. ;) Cá beijinho.
A questão é: ao fim destes anos todos, o facto de ele ser urso já está enraizado, não constituindo qualquer surpresa ;)
EliminarEu também tive um julho / agosto cheio de trabalho. Nem sequer fui de férias. Caramba, tooooda a gente se lembrou de que precisava de traduções? Que pariu!
ResponderEliminarRespira, respira
Dulce Porto
#tradutorsofre
Eliminar